Dobra praktyka we współpracy z Fundacją Kultury Bez Barier i Streamuj [2020]
Napisy na żywo do transmisji koncertu Grubson Soundsystem Grubson x Jarecki x DJ BRK podczas 8. Festiwalu Kultury Bez Barier.
Ze względu na pandemię wydarzenie zostało przeniesione online i wyemitowane z otwartymi napisami na żywo.
Do wydarzenia powstawały dwa typy napisów: na żywo do wystąpień i zapowiedzi utworów oraz semi-live do piosenek.
Napisy na żywo zrealizowane zostały metodą respeakingu z moderacją. Głownym wyzwaniem były prędkość mówienia artysty i słownictwo specyficzne dla gatunku muzycznego. Ze względu na improwizowany charakter wypowiedzi, niektórych słów nie można było dodać do słownika. Wymagało to szczególnej uwagi respikera i moderatora.
Realizator koncertu przekazał z wyprzedzeniem listę utworów, które wykonanają artyści. Zespół Dostępni.eu zapoznał się z utworami. Teksty piosenek przygotował do emisji krótkimi wierszami, tak by zachować rytm utworu. Opracowaliśmy opisy dźwięków i informacje o zabiegach artystycznych.
W trakcie wypuszczania napisów pojawiły się nutki i emotikony. Spotkało się to z pozytywnym odzewem odbiorców.
Ciekawą dyskusję wywołał zapis przekleństwa np. f***ck. Dla odbiorców było to jednoznaczne z cenzurą. Głusi widzowie zwrócili też uwagę, że gwiazdki w środku wyrazu utrudniają jego zrozumienie, są jak zabawa w kalambury.
Zalecamy nie cenzurować wulgaryzmów w napisach na żywo podczas transmisji online koncertu.
